Ложные друзья переводчика. Чешская версия. Часть 3

Ложные друзья переводчика. Чешская версия. Часть 3

Продолжаю рассказывать про ложных друзей переводчика в чешском языке. Такие слова могут иметь одинаковое написание или произношение, но различаться по смыслу.

Предыдущие посты по теме:

Ложные друзья переводчика. Чешская версия. Часть 1
Ложные друзья переводчика. Чешская версия. Часть 2

Глагол reklamovat имеет два значения: 1) добиваться, требовать 2) заявлять претензию (например, если нужно вернуть неисправный товар в магазин, нужно reklamovat zboží [рекламоват збожи]). «Рекламировать» можно перевести как vychvalovat [выхваловат], а «Реклама» так и будет - reklama.

Глагол zapomenout [запоменоут] означает «забыть». В прошедшем времени звучит как русское «запомнил».
Zapomněl \[запомнел], co je dnes za den - Забыл, какой сегодня день.

А «запомнить» по-чешски будет zapamatovat si. Похоже на старое русское «запамятовать», но значение противоположное.
Jak si zapamatovat hodné informací? - Как запомнить много информации? (Видео по теме, послушать глагол в речи:

 

Без приставки глагол превращается в pamatovat (se)/(si) [паматоват (сэ)/(си)] - «помнить»
Pamatuji se, že k vám chodíval - Я помню, он к вам захаживал.

После пары практик в университете «Nepamatuju, jak to bude v češtině» и «Zapomněla jsem, jak to bude v češtině» я перестала путаться в значениях этих двух глаголов.

Глагол dokázat [доказат], помимо значения «доказать», имеет синонимичное глаголу zvládnout [звладноут] значение «суметь сделать что-то», «справиться с чем-то». Например, перед экзаменом друг может спросить:
Myslíš, že to dokážeš? - Думаешь, что ты справишься?

Глагол varovat [вароват] не связан с ворами, а переводится как «предупреждать», «предостерегать».
On by mohl varovat před finančními riziky - Он мог бы предупредить о финансовых рисках.

Воровать/красть по-чешски будет krást [краст]. С количеством карманников в центре города можно заучить фразу Ten pan ukradl mi kameru! - Тот мужчина украл мою камеру! Или подойти к полицейскому с вопросом Ukradli mi telefon, co mám dělat? - У меня своровали телефон, что делать?

Забыл запостить в Фейсбук, что был в тренажёрке. Тренировка прошла зря

Забыл запостить в Фейсбук, что был в тренажёрке. Тренировка прошла зря

#cz_cestina

 

Telegram: @livecz

  • Главная
  • Блог
  • Ложные друзья переводчика. Чешская версия. Часть 3

 

Хочешь изучать чешский в языковой школе или с репетитором?