Это такие слова, которые имеют одинаковое написание, но разное значение. Подобие таких слов случайно, они имеют разное происхождение.
Например, слово los. Одно его значение — это «лось», второе — «лотерийный билет». Эти слова, кроме одинакового написания, не имеют ничего общего и происходят с разных языков: los-лось из праславянского, а los-лотерейка из немецкого.
Los je severské zvíře s parohy, které připomínají lopaty.
Лось — это северное животное с рогами, которые напоминают лопаты.
Díky losu mohu vyhrát auto.
Благодаря лотерейке могу выбрать автомобиль.
Некоторые слова могут происходить из одного языка, но иметь разную основу. Например, слово objetí. Если имеем ввиду, что нужно что-то объехать, то используем производную от глагола objet (объехать). А если в значении объятий - от глагола obejmout (обнять).
Při objetí překážky Petr přehlédl protijedoucí automobil.
При объезде препятствия Петр проглядел встречный автомобиль.
Potěšilo ho vřelé objetí od jeho přítelkyně.
Его порадовали теплые объятья его подруги
Некоторые слова могут стать омонимами из-за формы слова, например глагол pít (пить) в прошедшем времени женского рода pila (она пила), и инструмент для пиления pila (пила).
Včera Eva pila kávu, a dneska chce čaj!
Вчера Ева пила кофе, а сегодня хочет чай!
Můj tatínek má ruční a motorovou pilu. Jakou potřebuješ?
У моего папы есть ручная и моторная пила. Какая тебе нужна?
Ещё несколько примеров таких слов:
topit — топить печь и топить в воде;
jeřáb — журавль и подъемный кран;
rys — рысь и черта, признак (charakteristický rys — отличительная черта);
kolej — рельсы, по которым ездят поезда, и общежитие;
stát — государство и стоять, не двигаться;
granát — граната (оружие) и гранат (драгоценный камень);
vál — прошедшее время от глагола vát (дуть) и доска для раскатки теста.
Существуют ещё Омофоны (Homofona) — слова, которые звучат одинаково, но имеют разное значение и пишутся по-разному. В чешском языке с наличием долгих и кратких звуков, глушением и озвончением согласных, таких слов много: být и bít, pás и pas, plot и plod и т.д.
#cz_cestina
Telegram: @livecz
